GOLD COAST

Salut à tous !
Pas facile de trouver une minute pour vous raconter nos vacances !! Nos journées sont très chargées et on vit comme des dingues … En fait c’est plutôt l’opposé en ce moment !!
Hi everybody!
Hard to find a minute and tell you all about our Holidays!! Our diaries are extremely busy and we’ve been living like crazy…In fact, it’s totally the opposite at the moment!!

C’est vrai qu’on a été pas mal occupé avec notre van Georges fin Octobre. L’objectif était de le repeindre entièrement au rouleau pour lui redonner un coup de jeune ! Mission accomplie ! L’étape suivante a été la mise en ligne de l’annonce, ça fait déjà un pincement au cœur de voir notre Georges (notre maison) dans la section « vente de van », on n’est pas prêt psychologiquement mais quand il faut, il faut.
We’ve been quite active since the past month with our van Georges. Our goal was to make “him” look fresh and new by painting him with a nice glossy paint. Job done!
The following step was to advertise Georges online which was heartbreaking! Just seeing our house being sold… we were not psychologically prepared but we had to!


L’annonce n’est restée qu’une journée en ligne car une Australienne nous l’a acheté à Brisbane et tout s’est fait très vite. On est d’autant plus content qu’elle le récupère à Sydney pour nous laisser le temps de finir notre boucle avec notre cher Georges. Voila les photos qu’on avait mises sur l’annonce. Si on avait pu le ramener en France on l’aurait fait tellement on l’aime ! Après plus de 35000 km parcouru avec lui on s’attache !
The add only stayed online for a day as an Aussie girl bought Georges from us in Brisbane Everything has been going really quick since then. She’s the perfect buyer as she’s offered us to drive our Georges down to Sydney, finish our loop and she’d pick “him” up there! Have a look at the pics used in our ad…If we were able to ship “him” back to France, we would certainly have done so! We love “him” and after 35,000kms together, we’ve obviously grown fond of “him”!

Donc nous voila prêt a descendre la côte Est sans se soucier de vendre Georges à Sydney, les amis c’est Noel avant l’heure !
We’re now ready to head south, driving along the East Coast without the hassle of selling Georges in Sydney…Guys, that’s an early Xmas day!

Sur notre route on croise une mamie qui habite devant la mer et qui nous offre son jardin pour garer Georges la nuit. Du coup elle nous propose de boire un café chez elle pour discuter voyage, Europe, Australie pour finalement finir au resto qu’elle nous a gentiment offert aussi. On est ses « special guest » (invités d’honneur), elle nous cuisine de bons petits plats et nous fait visiter Brisbane dans sa Toyota Corolla des années 70, la grande classe !! On se lie d’amitié avec cette petite dame qu’on a rencontrée au hasard sur notre passage et avec qui on restera finalement plus de 3 jours. Encore une jolie rencontre, merci Heather (la dame avec les cheveux blancs)!
On our way, we meet a granny living by the waterfront and who’s offered us to stay in her backyard for the night. Later, we’d be talking about her travels across Europe sharing a cup of coffee and were eventually offered a Fish & Chips. We are her special guests; she cooks for us and offers us a free guided tour of Brisbane in her 1970’s Toyota Corolla! The real big style! We’re getting good friends with this little old lady who we met by a happy coincidence and with who we’ll be staying more than 3 days. Another lovely person met, Thanks Heather (the White hair traveller woman)!

On continue à descendre la Sunshine Coast en passant par Surfers paradise (voir les immeubles au fond sur la photo) qui est plus le paradis des blondes siliconées et playboys aux muscles en plastique qu’un vrai spot de surf. Si cette ville devait être une star ce serait Paris Hilton !! Vous voyez le genre ! Du coup on n’y reste pas et on part sur Burleigh head ou Cédric se met à l’eau pour faire du body mais les vagues sont encore un peu timides !!!
We keep following the Sunshine Coast, calling through Surfers Paradise which seems to be more of a spot were people like to show off than a real surfing town! If this town was a person, that’d be Paris Hilton!! We don’t feel like hanging around too long and will stop further in Burleigh Heads where Cedric takes his body board even though the waves are shy!

Il est donc temps pour nous d’atteindre Byron Bay et donc de retrouver le New South Wales (l’état d’Australie ou on a commencé notre trip il y a 10 mois).

We’d soon be reaching Byron Bay and thus drive back into New South Wales, the State where our adventure has started about 10 months ago!

Ca va faire 1 semaine que nous y sommes et c’est que du bonheur. On suit le rythme de la ville qui est très relax ! Ici c’est le royaume des vans, surfs, hippy et blondes en chaleur (oui c’est une grosse… « structure gonflable » devant elles sur la plage !!). Georges a pas mal de concurrence mais c’est un vrai spectacle !
It’s now been a week we’re in “Byron” and we love it! We go with the flow as it’s a really laid back town! That’s the kingdom of the vans, hippies, surfers and horny beach girls (yes it’s a big… “inflatable structure” in front of them on the beach). Georges has now a bit of competition…A real big show!

On se devait d’essayer le surf car c’est un peu l’activité principale du lieu avec toutes générations confondues sur les vagues.
We couldn’t miss the opportunity to hire a surfboard and mix with all the generations catching waves, here in Byron Bay.

Cédric a essayé une fois mais s’éclate bien plus avec son body et moi je progresse doucement mais surement, mon record 6 secondes sur le surf debout mais avec quelques gamelles en prime! C’est plus sympa d’être à deux dans l’eau pour discuter en attendant les vagues ! Pas encore de photos à l’appui mais à venir très prochainement.

Cedric has tried once but has far more fun with his body board where I become slightly better day after day…my current personal record is 6 seconds standing on the board and a couple of bruises! It’s better being together in the water, chatting and waiting for waves to come. There is no picture backing all that up but it’s soon to come!

Pour la petite histoire, notre surf a été shapé à Hossegor, on se sent comme à la maison !
For the little story, our board was shaped in Hossegor-France…we feel like home!

Phénomène assez incroyable, dés notre 1ere vague nos cheveux ont poussé blond et le fashion victime style nous envahie (plus victime qu’autre chose !). On est prêts pour le casting de « point break 2 ». lol
What an incredible phenomenon… Since our very first wave our hair grew blond and we’re hit by weird fashion current! Ready for “Point Break 2” casting!!

On reste sur Byron jusqu’à Dimanche pour ensuite descendre sur Sydney et boucler la boucle !! On s’envole pour la Nouvelle Zelande le 19 novembre mais on vous racontera tout ça dans le prochain article.
We’ll be making the most of the waves in Byron Bay until Sunday and will then drive towards Sydney and finish up the “Full Loop”! We have our flight to New Zealand on the 19th of November but you’ll get more details on that story in the next article!

De gros bisous a tous, on compatit de voir le froid arriver en France et on se dit aussi qua ça va nous faire tout drôle en rentrant !! On voit les vitrines de noël ici et on a du mal à imaginer Santa Claus en Tong et tee-shirt !!
A très viiiiiite !!!
Big kisses to everyone, we have a thought for you in Europe who have waves (cold wave). It’s gonna be a real shock for us coming back home! We are already seeing Xmas decorations and artefacts over here and struggle imagining Santa in thongs and T-shirts!
Catch you later!

Pour les commentaires :

Papa Marc, on a bien embrassé Georges de ta part et on en a gardé pour le jour J quand on va vraiment le laisser et là on va vraiment avoir la boule auventre!!! de gros bisous à Maman et toi.

Maman Christine, c'est vrai que Virginie n'a jamais autant dit "trop beau" depuis qu'on est en Australie ! de gros bisous à tout le monde.